ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ (about formal speech)

"Great Expectations" Thomas Nast, 1872

«Ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκε μῦν» λέμε και σήμερα με μια παροιμία που φθάνει ως τις μέρες μας από την αρχαιότητα. Την χρησιμοποιούμε σε καταστάσεις που κυοφορούνται υψηλές προσδοκίες, αλλά το αποτέλεσμα τους, τίς διαψεύδει!!!

Kαι πως αλλιώς δηλαδή; Aφού κοιλοπονούσε το βουνό και γέννησε ποντίκι, τη στιγμή που αναμενόμενο θα ήταν τουλάχιστον δεινόσαυρος!!!✔ Η φράση αναφέρει στην πραγματεία του «Πῶς δεῖ ἱστορίαν συγγράφειν» ο αρχαίος ρήτορας και συγγραφέας Λουκιανός (120-180 μ.Χ.) που τοποθετείται στα 166 μ.Χ.

✔ Ο Λουκιανός, παραθέτει με καυστικό πνεύμα, όπως πάντα, τις απόψεις του για το τρόπο που πρέπει να γράφεται η ιστορία, σαρκάζοντας το πλήθος των συγγραφέων που διηγούνταν με υπερβολές, εγκώμια και εξωραϊσμούς τα γεγονότα του Παρθικού πολέμου (162-165 μ.Χ.) 

✔ Γράφει λοιπόν ο Λουκιανός: «Θα δεις κι άλλους που γράφουν μεγαλοπρεπείς, τραγικούς και υπερβολικά μεγάλους προλόγους κι έτσι περιμένει κανείς πως όσα θα ακουστούν μετά θα είναι πραγματικά περίφημα και αξιόλογα, αλλά για το κυρίως σώμα της ιστορίας χρησιμοποιούν κάτι μικρό και ασήμαντο» 

✔ Και καθώς αναφέρει στη πραγματεία του: «ἐοικέναι παιδίον» δηλ. ενώ σ' ένα θεατρικό εμφανίζεται ένα παιδάκι με προσωπείο δυσανάλογο, δεν ξεγελάει κανέναν και οι θεατές αναφωνούν: «...ὤδινεν ὄρος...» αντιλαμβανόμαστε ότι η φράση ήταν ήδη γνωστή κατά την εποχή του Λουκιανού, ώστε ήταν αρκετό να την αναφέρει μόνο κατά το ήμισυ. 

➡️ Ολόκληρη την αναφέρει ο Ἀθήναιος στο ελευθέριο, τριαντάτομο! (σώζονται τα 15) έργο του «Δειπνοσοφισταί» (2ος με 3ος αι. μ.Χ.) με μια σκωπτική παρεμβολή «ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ' ἐφοβεῖτο, τὸ δ' ἔτεκεν μῦν» δηλ. ο Δίας φοβόταν (για την εξουσία του) το βουνό αφού κοιλοπονούσε, αλλά αυτό γέννησε ένα ποντικάκι 🤭
➡️ Παλαιότερη (19 π.Χ.) αναφορά της παροιμίας παρατίθεται από τον Λατίνο ποιητή Quintus Horatius Flaccus (aka Οράτιος) στο ποίημα του "Ars Poetica" (Τεχνη της ποίησης): "parturient montes, nascetur ridiculus mus" 

✅ Το πολιτικό σκίτσο, με τον τίτλο "Great Expectations" είναι του Thomas Nast, και δημοσιεύτηκε το 1872 στην εβδομαδιαία πολιτική μπροσούρα "Harper's Weekly, A Journal of Civilization" της Νέας Υόρκης και αναφέρεται στις προσδοκίες των επικείμενων (τότε) εκλογών... «ἔτεκεν μῦν»