ΚΑΛΑΝΤΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑΤΙΚΑ

Κάποιο καλοκαίρι άκουσα αυτό το τραγούδι και μου άρεσε πολύ... κι έτσι το άκουγα συνέχεια! 

«Ρε συ αυτό είναι χριστουγεννιάτικα κάλαντα!» μου λέει ένας φίλος ισπανόφωνος. «Δεν πειράζει» του απάντησα «ότι κι αν είναι, εμένα μ' αρέσει»

Να λοιπόν, τώρα που το θυμήθηκα και το ξανακούω είναι επίκαιρο ρε φίλε!

Το κομμάτι 𝗟𝗼𝘀 𝗣𝗲𝗰𝗲𝘀 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝗥𝗶́𝗼 (Το ψάρι στο ποτάμι) γνωστό και ως 𝗣𝗲𝗿𝗼 𝗠𝗶𝗿𝗮 𝗖𝗼́𝗺𝗼 𝗕𝗲𝗯𝗲𝗻 (Αλλά κοίτα πως πίνουν) που τραγουδιέται (όπως το Silent Night) τα Χριστούγεννα, σύμφωνα με ορισμένους ιστορικούς «προέκυψε» -άγνωστος ο συνθέτης και ο στιχουργός- στην Λατινική Αμερική γύρω στον 13ο αιώνα και έφτασε στην Ισπανία (Βαλένθια, Ανδαλουσία) τέλη 15ου με 16ο αιώνα! Αλλά άργησε να διαδοθεί. 

• Στη Λατινική Αμερική στα τέλη του 18ο αιώνα, ενώ στην Ισπανία έγινε δημοφιλές πολύ αργότερα... στο δεύτερο μισό του 20ου!
• Ο Ανδαλουσιάνος Manolo Escobar το έκανε hit στα 1970 (https://www.youtube.com/watch?v=7QJtZviAuFg) και ακολούθησαν πολλές εκτελέσεις από διάφορους τραγουδιστές. 
• Όπως αυτή των Pandora ένα group τριών Μεξικανών τραγουδιστριών (https://www.youtube.com/watch?v=9w8HNsAtHAY)

➜ Οι στίχοι μιλάνε για την Μαρία και τη φροντίδα που δίνει στον νεογέννητο γιο της, αλλά το πιο σημαντικό μέρος των στίχων μιλάει συμβολικά για τα ψάρια (οι μαθητές ήταν ψαράδες, πέντε ψωμιά και δύο ψάρια...)

• 𝐏𝐞𝐫𝐨 𝐦𝐢𝐫𝐚 𝐜𝐨́𝐦𝐨 𝐛𝐞𝐛𝐞𝐧 𝐥𝐨𝐬 𝐩𝐞𝐬𝐞𝐬 𝐞𝐧 𝐞𝐥 𝐫𝐢̀𝐨  (Αλλά κοίτα πως πίνουν τα ψάρια στο ποτάμι)

• 𝐏𝐞𝐫𝐨 𝐦𝐢𝐫𝐚 𝐜𝐨́𝐦𝐨 𝐛𝐞𝐛𝐞𝐧 𝐩𝐨𝐫 𝐯𝐞𝐫 𝐚𝐥 𝐃𝐢𝐨𝐬 𝐧𝐚𝐜𝐢𝐝𝐨 (Αλλά κοίτα πως πίνουν για να δουν τον Θεό να γεννιέται)

Πάντως η εκτέλεση που άκουγα "Το καλοκαίρι εκείνο" και κόλλησα, ήταν η "mariachi edition" της μοναδικής Αμερικανό-Καναδής (μεγάλωσε στο Μεξικό) τραγουδίστριας και τραγουδοποιού Lhasa de Sela (aka Lhasa, από πατέρα Μεξικάνο και μάνα Αμερικανίδα) που δυστυχώς πέθανε το 2010, σε ηλικία 37 ετών, από καρκίνο του μαστού. 

Εδώ Lhasa, τον Μάρτη του 1998, ερμηνευει «Τα ψάρια» στο "Nulle Part Ailleurs" (𝗡𝗣𝗔) ένα από τα καλύτερα (before) prime-time show όλων των εποχών στη Γαλλία (1987-2001)