• Στο εδουαρδιανό Λονδίνο (King Edward VII 1901 - 1910) ο Professor φωνητικής Henry Higgins (Rex Harrison) συνάντα έξω από το Covent Garden, την όμορφη «λουλουδού» Eliza Doolittle (Audrey Hepburn) και φρίττει από την χυδαιότητα της cockney accent¹ που μιλάει και της προτείνει να την φιλοξενήσει στο σπίτι του για να την εκπαιδεύσει.
• Ο Καθηγητής στοιχηματίζει με τον φίλο του Συνταγματάρχη Hugh Pickering (Wilfrid Hyde-White) ότι σε έξι μήνες θα επιστρέψει την Eliza στην κοινωνία, μια «σωστή κυρία».
• Η Eliza όμως είναι ανεπίδεκτη μαθήσεως, αφού δεν μπορεί να ξεφύγει από την αργκό προφορά της, καθώς τη δίφθογγο -ει, την λέει -αι (like eye) φανερώνοντας την καταγωγή της!
• Έτσι ο Καθηγητής επικεντρώνεται στις τέσσερεις λέξεις (rain, Spain, mainly, plain) που έχουν μέσα το -ει και της λέει να ασκηθεί με το λογοπαίγνιο "the rain in Spain stays mainly in the plain" έτσι ώστε να μάθει τη σωστή αγγλική προφορά.
• Ακριβώς τη στιγμή που ο Higgins απογοητευμένος, ετοιμάζεται να την εγκαταλείψει, η Eliza ξαφνικά απαγγέλλει σωστά την άσκηση της, σε τέλειο στυλ της ανώτερης τάξης του City...
SPOILER: Μην νομίζετε όμως! Η ικανοποίηση του Καθηγητή για την πρόοδό της, δεν κράτησε πολύ, αφού όπως λένε «πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι».
Έτσι στην πρώτη δημόσια δοκιμή, που ο Higgins (έχει δαγκώσει εντωμεταξύ τη λαμαρίνα, να τα λέμε κι αυτά!) την πηγαίνει να παρακολουθήσουν ιπποδρομίες στο Ascot (εκείνες ντε με τις λογιώ-λογιώ καπελαδούρες... you know!) και μάλιστα τη βάζει στο box της μητέρας του (τι τόλμησε και έκανε ο άνθρωπος; 🤭) η Eliza χαλαρώνει, παρασύρεται και επιστρέφει στη "slang" cockney...
═══════════════
🎥 Όλα αυτά τα ωραία συμβαίνουν στο θρυλικό φιλμ My Fair Lady που γύρισε το 1964 ο μέγας George Cukor (μια διασκευή του θεατρικού Pygmalion που έγραψε το 1912, ο George Bernand Shaw) και κέρδισε 8 Oscar, 1 BAFTA και 3 Golden Globes!
═══════════════
¹Cockney accent: Είναι μία αργκό διάλεκτος (υποτιμητική χροιά) που παραδοσιακά μιλιέται από Λονδρέζους της εργατικής τάξης και ιδίως από αυτούς του Easte End (το Ανατολικό Λονδίνο μια υποτιμημένη περιοχή, που αναπτύχθηκε από μετανάστες της υπαίθρου, έξω από τα ρωμαϊκά τείχη της πόλης στα τέλη του 18ου αι).
Η πρώτη καταγραφή του όρου ξεκινάει στα 1362, ως cokenay δηλ. cocks' egg (τ΄ αβγό του κόκορα, δηλ. κάτι το ανύπαρκτο, τίποτα, μηδέν)
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ: Δεν γνωρίζω αν οι cockney' speaking είναι υποτιμημένοι Άγγλοι (πες και συ David Gilmour, Adele, Eric Clapton, Jason Statham, Phil Collins, Elton John, David Bowie, George Michael κι ένα σωρό ακόμα, κάτι θα ξέρετε παραπάνω 😉) θυμάμαι όμως πολύ καλά, το 1973, τους «Επαναστάτες» του Steve Harley (RIP 17.03.2024) τη rock band-άρα των Cockney Rebel να σκίζουν (με το βιολί τους) το μυθικό τους κομμάτι Sebastian (from their debut album The Human Menagerie) ένας ύμνος της εποχής που τον ακούγαμε... all day long!!!
